1 00:00:01,793 --> 00:00:05,398 הזקן שלי היה הולך לשמוע מטיף התחייה הזה. 2 00:00:05,422 --> 00:00:08,592 הם הקימו חנות... אוהל קרקס גדול. 3 00:00:09,760 --> 00:00:11,303 פעם בכמה זמן הוא היה לוקח אותי יחד. 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,097 זה היה בערך הדבר היחיד שעשינו ביחד. 5 00:00:14,932 --> 00:00:16,659 אולי הוא אהב את זה כי לא יכולנו לדבר, 6 00:00:16,683 --> 00:00:18,495 אז הוא לא היה צריך לנסות לדבר איתי. 7 00:00:18,519 --> 00:00:19,996 אני לא יודע. 8 00:00:20,020 --> 00:00:22,523 ואני לא זוכר בן כמה הייתי, 9 00:00:23,524 --> 00:00:25,651 אבל כבר יכולתי לראות דרך ההמולה של הבחור הזה. 10 00:00:27,736 --> 00:00:29,780 אהבתי להקשיב לו מטיף. 11 00:00:30,864 --> 00:00:32,533 בילי גרייס, הוא קרא לעצמו. 12 00:00:33,784 --> 00:00:36,286 תן לי להגיד לך, הבחור הזה ידע איך לעבוד בחדר. 13 00:00:37,829 --> 00:00:42,209 כלומר, 300 איש בכף היד של ידו, כל פעם מחדש. 14 00:00:43,210 --> 00:00:45,980 עד שסיים עם הדרשה שלו, הוא לא היה צריך לבקש כסף. 15 00:00:46,004 --> 00:00:48,233 האנשים, הם רצו לתת לו. 16 00:00:48,257 --> 00:00:51,236 הם פשוט יעבירו את הצלחת, כולם פשוט יזרקו את המזומנים שלהם. 17 00:00:51,260 --> 00:00:53,822 ואני זוכר שהסתכלתי מסביב בכל האנשים האלה, 18 00:00:53,846 --> 00:00:56,324 אנשים ממעמד הפועלים בקושי מסתדרים, 19 00:00:56,348 --> 00:00:59,285 לתת את כספם שהרוויחו קשה לבילי גרייס, 20 00:00:59,309 --> 00:01:00,310 וחשבתי, 21 00:01:01,854 --> 00:01:03,313 "איזה חבורה של פראיירים." 22 00:01:05,357 --> 00:01:06,817 אז, הם מעבירים את הצלחת, 23 00:01:07,651 --> 00:01:10,004 ועד שזה יורד בשורה שלי, זה כבר מלא במזומן. 24 00:01:10,028 --> 00:01:12,173 כלומר, יותר מזומנים ממה שראיתי בחיי. 25 00:01:12,197 --> 00:01:14,992 ואז אני רואה את אבא שלי מפיל 20. 26 00:01:17,786 --> 00:01:20,139 מעולם לא פגשת את הזקן שלי, אבל אתה יכול לקחת את זה ממני, 27 00:01:20,163 --> 00:01:22,583 לא הצלחת להשיג ניקל שבור מהבחור הזה. 28 00:01:23,834 --> 00:01:25,770 הוא עבד במפעל שימורים, 29 00:01:25,794 --> 00:01:27,588 לבשה את אותה חולצה כל השבוע. 30 00:01:28,797 --> 00:01:31,175 הוא לא היה זול. הוא פשוט היה, אתה יודע, שבור. 31 00:01:31,925 --> 00:01:34,904 הייתי מבקש ממנו שני דולר להשיג גלידה מהמשאית. 32 00:01:34,928 --> 00:01:37,973 הוא היה מסתכל עליי כמו ביקשתי ממנו את הכליות המזוינות שלו. 33 00:01:38,682 --> 00:01:41,768 אז, כשראיתי באיזו קלות הוא ירד ב-20… 34 00:01:43,270 --> 00:01:48,400 כלומר, כל מה שיכולתי לחשוב היה, "הזקן שלי הוא סתם עוד פראייר." 35 00:01:49,693 --> 00:01:53,614 כלומר, זה עשרה גביעי גלידה ממש שם על המגש. 36 00:01:55,616 --> 00:01:57,218 כשהוא העביר לי את הצלחת, 37 00:01:57,242 --> 00:01:59,429 הערכתי שם היה שם כבר 700 דולר 38 00:01:59,453 --> 00:02:01,222 וחשבתי אף אחד לא יפספס 20 דולר, 39 00:02:01,246 --> 00:02:03,391 אז כשאני מעביר את זה לפראייר הבא... 40 00:02:03,415 --> 00:02:05,876 אני מחזיק ב-20 של אבי. 41 00:02:07,252 --> 00:02:08,312 לא ידעתי הרבה, 42 00:02:08,336 --> 00:02:10,797 אבל בילי גרייס היה לא מקבל את גביעי הגלידה שלי. 43 00:02:13,675 --> 00:02:16,803 בכל מקרה... הזקן שלי ראה אותי עושה את זה. 44 00:02:17,554 --> 00:02:20,575 אז אחרי השירות, הוא תופס אותי בצוואר, 45 00:02:20,599 --> 00:02:23,977 והוא מוליך אותי למטה לראות את בילי גרייס עצמו. 46 00:02:24,520 --> 00:02:25,896 גרם לי להחזיר את הכסף. 47 00:02:27,689 --> 00:02:29,358 בילי היה די מגניב לגבי זה. 48 00:02:30,067 --> 00:02:31,276 הושפלתי. 49 00:02:32,319 --> 00:02:33,779 כשהגענו הביתה… 50 00:02:35,781 --> 00:02:37,550 אבא שלי נתן לי את החגורה 51 00:02:37,574 --> 00:02:39,701 וקרקע אותי עבור, אני לא יודע, חודש. 52 00:02:41,662 --> 00:02:43,956 ופשוט הרגשתי את הזעם הזה מעולם לא הרגשתי קודם. 53 00:02:44,873 --> 00:02:45,874 לא כעסתי על בילי. 54 00:02:46,375 --> 00:02:49,354 אם כבר, התפעלתי איזה משחק מתוק היה לו. 55 00:02:49,378 --> 00:02:51,255 פשוט כעסתי על הזקן שלי, 56 00:02:52,172 --> 00:02:54,341 לתת כסף הוא לא יכול היה להרשות לעצמו לתת, 57 00:02:54,967 --> 00:02:56,093 ולהיות גמבל. 58 00:02:58,595 --> 00:03:00,782 אז באותו לילה התגנבתי החוצה. 59 00:03:00,806 --> 00:03:05,936 טיפסתי דרך חלון בקרון הזה מחוץ לאוהל. 60 00:03:06,895 --> 00:03:09,147 גנבתי את כל צלחת האיסוף הארורה. 61 00:03:12,192 --> 00:03:14,152 942 דולר. 62 00:03:16,864 --> 00:03:18,407 זו הייתה ההובלה האמיתית הראשונה שלי. 63 00:03:20,951 --> 00:03:23,579 ובפעם האחרונה אי פעם הלכתי לשום מקום עם אבא שלי. 64 00:03:26,832 --> 00:03:28,542 מעולם לא סיפרתי לי את הסיפור הזה לפני כן. 65 00:03:30,127 --> 00:03:31,879 אני מניח שלא זכרתי את זה. 66 00:03:33,755 --> 00:03:36,884 אחרי שנתיים בפנים, אתה זוכר הרבה דברים ששכחת. 67 00:03:38,427 --> 00:03:39,428 בן כמה היית? 68 00:03:40,095 --> 00:03:41,805 שמונה, תשע. אני לא יודע. 69 00:03:43,932 --> 00:03:45,350 זוכרים את ההובלה הראשונה שלי? 70 00:03:46,810 --> 00:03:49,205 עשית Glass-In-A-Box. 71 00:03:49,229 --> 00:03:51,398 הבאת אותי מחוץ לקניון. 72 00:03:51,899 --> 00:03:53,084 אלוהים, הייתי כל כך עצבני. 73 00:03:53,108 --> 00:03:57,487 כן, אני יודע. אבל התזמון שלך… דבר של יופי. 74 00:03:58,155 --> 00:04:01,885 הדרך שבה צעדת מול האמא ההיא בדיוק ברגע הנכון. 75 00:04:01,909 --> 00:04:04,286 ומכרת את הסתיו ההוא. 76 00:04:05,704 --> 00:04:08,224 - מה הבהרת על זה, 150? - שתיים עשרים. 77 00:04:08,248 --> 00:04:09,851 - שתיים עשרים. - קדימה. 78 00:04:09,875 --> 00:04:11,001 נכון. 79 00:04:12,044 --> 00:04:13,253 בן כמה היית? 80 00:04:15,255 --> 00:04:16,255 הייתי בן שבע. 81 00:04:22,513 --> 00:04:25,909 איך אתה רוצה להתמודד עם ראנד? היא חכמה יותר ממה שהייתי רוצה שהיא תהיה. 82 00:04:25,933 --> 00:04:28,393 כֵּן. אבל היא תעשה את העסקה. 83 00:04:29,728 --> 00:04:30,896 אתה סומך עליה? 84 00:04:31,480 --> 00:04:32,481 לֹא. 85 00:04:33,232 --> 00:04:36,443 אבל אני לא צריך לסמוך עליה. אני יודע מה היא רוצה. 86 00:04:39,154 --> 00:04:40,155 אתה לימדת אותי את זה. 87 00:06:47,908 --> 00:06:49,886 אתה מבין את זה קראו לך את זכויותיך 88 00:06:49,910 --> 00:06:51,971 ויתרו על זכותך שיהיה עורך דין נוכח? 89 00:06:51,995 --> 00:06:53,723 כן. ואם תיתן לי נוזל חם, 90 00:06:53,747 --> 00:06:55,558 אני אחשוב עליך כעל אדם חם. 91 00:06:55,582 --> 00:06:57,125 זה מה שלימדו אותך, נכון? 92 00:07:00,212 --> 00:07:02,565 צ'ק-אאוט של חשבון קריפטו. 93 00:07:02,589 --> 00:07:04,943 אני רק צריך את ביטוי הזרע להמיר את הכסף. 94 00:07:04,967 --> 00:07:06,218 עדיין לא הגענו לזה. 95 00:07:07,386 --> 00:07:08,387 בֶּאֱמֶת? 96 00:07:09,096 --> 00:07:10,097 בְּסֵדֶר. 97 00:07:13,392 --> 00:07:14,726 בסדר אז. בוא נשמע את זה. 98 00:07:15,394 --> 00:07:19,207 חסינות מפני כל תביעה, וגזר דינו של אבי הומר. 99 00:07:19,231 --> 00:07:20,816 הכסף הזה לא יקנה לך את זה. 100 00:07:21,316 --> 00:07:23,735 אפילו לא שמעת מה שאנחנו מציעים עדיין. 101 00:07:25,279 --> 00:07:26,405 "אָנוּ?" 102 00:07:27,281 --> 00:07:30,677 מי זה "אנחנו?" אין כאן "אנחנו", ג'ון. 103 00:07:30,701 --> 00:07:32,202 אין לך שום דבר שאני רוצה. 104 00:07:32,786 --> 00:07:35,306 היא ואני אותו אדם מבחינתך. 105 00:07:35,330 --> 00:07:37,767 טָעוּת. היית פיתיון. 106 00:07:37,791 --> 00:07:41,980 ואתה עומד להיות חזר למנעול בשעה הקרובה. 107 00:07:42,004 --> 00:07:43,731 ואתה הולך להיות איתו באותו רכב 108 00:07:43,755 --> 00:07:45,817 אם אתה לא בא עם משהו יותר טוב מזה. 109 00:07:45,841 --> 00:07:47,402 זה נאום טוב. 110 00:07:47,426 --> 00:07:49,154 - המסירה היא הבעיה. - נכון? 111 00:07:49,178 --> 00:07:51,114 זה נשמע כמו נאום שנשאת בעבר. 112 00:07:51,138 --> 00:07:52,782 אולי אפילו בחדר הזה. 113 00:07:52,806 --> 00:07:55,952 בלוף כזה בא לי זה חייב להיות יותר אורגני. 114 00:07:55,976 --> 00:07:57,477 לא דיברתי איתך. 115 00:07:58,228 --> 00:07:59,396 כמו שאמרת? 116 00:08:00,522 --> 00:08:02,917 אני יכול לתת לך את פריסילה. - אתה לא יכול להבטיח את זה. 117 00:08:02,941 --> 00:08:05,319 אולי לא. אבל זו הזריקה הכי טובה שיש לך. 118 00:08:05,944 --> 00:08:07,964 שנינו יודעים שזה מעולם לא היה עלי. 119 00:08:07,988 --> 00:08:10,449 עשית את זה עליך כשגנבת את הכסף הזה. 120 00:08:10,949 --> 00:08:13,720 ואתה לא יכול לירות בי ולחשוב אתה יכול להיכנס לכאן ולעשות את העניין. 121 00:08:13,744 --> 00:08:15,263 - בסדר. לא יריתי באף אחד. - מה? 122 00:08:15,287 --> 00:08:17,849 תגיד את זה סתם ככה כשאתה עולה על הדוכן. 123 00:08:17,873 --> 00:08:20,542 בסדר, אתם פשוט להיות מגוחך עכשיו. 124 00:08:21,126 --> 00:08:22,562 מה יש לנו עליהם, גייטס? 125 00:08:22,586 --> 00:08:24,856 RICO, הלבנת הון, הונאה בנקאית, 126 00:08:24,880 --> 00:08:28,693 גניבה של רכוש ממשלתי, קונספירציה, גניבת זהות. 127 00:08:28,717 --> 00:08:30,653 וזה ממש מעבר לראש שלי. 128 00:08:30,677 --> 00:08:33,573 זה לפנינו תן למדינה לקחת את הנשיכה שלה ממך 129 00:08:33,597 --> 00:08:35,890 לסיבוב הקטן שלך בלה ג'ולה. 130 00:08:36,892 --> 00:08:38,018 אלו החיים. 131 00:08:41,020 --> 00:08:42,231 אלו החיים. 132 00:08:43,357 --> 00:08:44,358 בַּר מַזָל. 133 00:08:47,945 --> 00:08:52,783 אתה הולך לבזבז את שארית חייך בכלא. 134 00:08:56,828 --> 00:08:59,331 ומאז אתה ובתך הם אותו אדם, 135 00:08:59,998 --> 00:09:01,667 אני לא אשלח אותך בחזרה ללומפוק. 136 00:09:02,251 --> 00:09:04,103 אני אשלח אותך ליחידה מבוקרת. 137 00:09:04,127 --> 00:09:05,796 ADX פירנצה. 138 00:09:06,922 --> 00:09:08,173 שמעת על זה, ג'ון? 139 00:09:09,049 --> 00:09:10,843 אני יודע שיש לך. 140 00:09:11,677 --> 00:09:12,987 שערים. 141 00:09:13,011 --> 00:09:14,489 איך הם קוראים לזה? 142 00:09:14,513 --> 00:09:17,742 - האלקטרז של הרי הרוקי. - אלקטרז של הרי הרוקי. 143 00:09:17,766 --> 00:09:21,079 עשרים ושלוש שעות של כליאה מוחלטת. 144 00:09:21,103 --> 00:09:23,122 לך תזדיין. - מה אמרת לי? 145 00:09:23,146 --> 00:09:24,731 לך תזדיין. 146 00:09:33,031 --> 00:09:34,199 ובכן, בסדר. 147 00:09:43,375 --> 00:09:44,376 אוקיי, חכה. 148 00:09:49,256 --> 00:09:50,883 תגיד לי מה אתה רוצה שאני אעשה. 149 00:10:01,351 --> 00:10:02,936 אני רוצה שתביא לי את פריסילה, 150 00:10:03,937 --> 00:10:05,498 אבל אני רוצה שתעשה זאת להביא את וויטאקר איתה. 151 00:10:05,522 --> 00:10:06,583 מַה? 152 00:10:06,607 --> 00:10:09,043 אני צריך את וויטאקר משתלט על הכסף בעצמו. 153 00:10:09,067 --> 00:10:11,629 בְּסֵדֶר. אבל וויטאקר אף פעם לא מראה את פניו. 154 00:10:11,653 --> 00:10:13,381 הוא תמיד מקיים רמה של הכחשה. 155 00:10:13,405 --> 00:10:16,116 טוב, אז אתה מבין הבעיה שיש לי. 156 00:10:17,242 --> 00:10:19,411 אתה רק מנסה להרוג אותה? זה זה? 157 00:10:19,995 --> 00:10:21,496 רצית עסקה. 158 00:10:23,332 --> 00:10:24,625 זו העסקה. 159 00:10:25,834 --> 00:10:26,895 שְׁטוּיוֹת. 160 00:10:26,919 --> 00:10:28,670 פריסילה נותנת לך את כל המבצע. 161 00:10:30,506 --> 00:10:35,969 גייטס, למה אתה לא לקחת את ג'ון לכאן למטבח? 162 00:10:37,429 --> 00:10:38,740 אני חושב שהוא צריך חטיף. 163 00:10:38,764 --> 00:10:40,825 לא, תודה. אני לא רעב. 164 00:10:40,849 --> 00:10:42,226 בטח שאתה כן. 165 00:11:02,412 --> 00:11:05,412 אז, איך אני יודע שאתה לא הולך לדפוק אותי כמו שעשית בפעם הקודמת? 166 00:11:05,541 --> 00:11:06,583 ובכן, אני מניח שאתה לא. 167 00:11:12,005 --> 00:11:13,799 עשיתי את העבודה שלי. 168 00:11:14,758 --> 00:11:17,511 ואם הייתי צריך להפר את הבטחתי לגנב, 169 00:11:18,595 --> 00:11:19,721 אז שיהיה. 170 00:11:32,818 --> 00:11:33,819 אפילו אל תחשוב על זה. 171 00:11:34,695 --> 00:11:35,696 תחשוב מה? 172 00:11:36,280 --> 00:11:37,990 אני רואה אותך בודק את היציאות. 173 00:11:39,074 --> 00:11:40,242 כוח ההרגל, אני מניח. 174 00:11:41,201 --> 00:11:44,246 אבל זאת הבת שלי בחדר הסמוך, אז אני לא הולך לשום מקום. 175 00:11:44,872 --> 00:11:47,624 אבל אם הייתי רוצה, כבר הייתי נעלם. 176 00:11:48,208 --> 00:11:50,061 תמיד הרמאים. 177 00:11:50,085 --> 00:11:52,147 המונח הזה, רמאי. 178 00:11:52,171 --> 00:11:54,941 אם כבר, אני רק רמאי. 179 00:11:54,965 --> 00:11:56,216 יש הבדל? 180 00:11:56,717 --> 00:11:59,154 "אמנות" מרמזת על יצירה. אני לא יוצר חרא. 181 00:11:59,178 --> 00:12:03,074 אין בזה שום דבר רוחני, ללא השראה. 182 00:12:03,098 --> 00:12:05,827 זה רק טבע. הישרדות. 183 00:12:05,851 --> 00:12:07,686 יש דרכים אחרות לשרוד. 184 00:12:08,896 --> 00:12:09,897 לא בשבילי. 185 00:12:10,397 --> 00:12:12,191 כן, מה שאתה צריך להגיד לעצמך. 186 00:12:15,152 --> 00:12:17,154 אין להם סופגניות בלומפוק. 187 00:12:23,702 --> 00:12:25,787 אתה רוצה אחד? קדימה. שוטרים אוהבים סופגניות. 188 00:12:27,998 --> 00:12:29,208 אני לא שוטר. 189 00:12:31,960 --> 00:12:33,629 מה שאתה צריך להגיד לעצמך, בנאדם. 190 00:12:34,213 --> 00:12:37,966 אתה רוצה לספר לי למה יש מורשע עבריין אוכל סופגניות במשרד שלי? 191 00:12:39,259 --> 00:12:43,364 שוב הלכת לצדק מאחורי הגב שלי 192 00:12:43,388 --> 00:12:46,659 וקפץ ג'ון ארמסטרונג! 193 00:12:46,683 --> 00:12:47,869 לא הלכתי מאחורי הגב שלך. 194 00:12:47,893 --> 00:12:49,537 לֹא? ובכן, איך היית קורא לזה? 195 00:12:49,561 --> 00:12:50,955 אני קורא לזה לחתוך סרטים ביורוקרטיים. 196 00:12:50,979 --> 00:12:53,333 אז שרשרת הפיקוד זה עכשיו סרטון עורפי. 197 00:12:53,357 --> 00:12:55,543 אני חושב שהרגע תפסת את הבעיה שלך ממש שם. 198 00:12:55,567 --> 00:12:58,671 ושלך נתקע בהליך ולא רואים את התמונה הגדולה. 199 00:12:58,695 --> 00:12:59,756 תראה את זה, בילי. 200 00:12:59,780 --> 00:13:02,449 יש לי יותר ממספיק לשלוח אותך הביתה מיד. 201 00:13:08,121 --> 00:13:10,517 זאת לוסיאנה ארמסטרונג שם. 202 00:13:10,541 --> 00:13:13,686 אני רודף אחריה כבר שבוע! I got her. 203 00:13:13,710 --> 00:13:15,063 - John Armstrong. - כן. 204 00:13:15,087 --> 00:13:17,982 השתמשתי בו כדי לשטוף אותה החוצה. 205 00:13:18,006 --> 00:13:21,820 And they come with עשרה מיליון דולרים גנובים של משלם המסים! 206 00:13:21,844 --> 00:13:24,405 אז המטרות מצדיקות את האמצעים, זה מה שאתה מוכר כאן? 207 00:13:24,429 --> 00:13:25,907 כן, הם יעשו זאת. Yes, they will. 208 00:13:25,931 --> 00:13:28,034 כשאני מוריד את פריסילה וויטאקר, they will. 209 00:13:28,058 --> 00:13:30,119 טוב, שטויות! היא לא יכולה לתת לך את וויטאקר, ראנד. 210 00:13:30,143 --> 00:13:31,770 I believe she can! 211 00:13:38,735 --> 00:13:41,589 Kershaw. הוא היה שם כשעצרו אותנו. 212 00:13:41,613 --> 00:13:43,115 מניח שהוא קיבל קידום. 213 00:13:44,324 --> 00:13:45,677 מניח שכן. 214 00:13:45,701 --> 00:13:47,119 לא אבדה ביניהם אהבה? 215 00:13:49,872 --> 00:13:53,083 אוקיי, אחד משני דברים הוא עומד לקרות. 216 00:13:53,709 --> 00:13:55,562 או שהיא תחזור כאן לבד, 217 00:13:55,586 --> 00:13:57,421 במקרה זה נוכל לכתוב כרטיס משלנו, 218 00:13:57,921 --> 00:13:59,941 או שהוא בא איתה, ואם זה יקרה, 219 00:13:59,965 --> 00:14:02,843 אני בדרך חזרה לכלא לפני שהקפה הזה יתקרר. 220 00:14:09,141 --> 00:14:10,869 אתה באמת רואה כאן משחק סיום? 221 00:14:10,893 --> 00:14:12,019 אני כן. 222 00:14:14,855 --> 00:14:16,106 זה הצוואר שלך. 223 00:14:19,568 --> 00:14:21,028 בסדר, זה פועל. 224 00:14:21,820 --> 00:14:24,966 רק אל תעצבן אותה, בסדר? - אתה אומר לי את זה? 225 00:14:24,990 --> 00:14:26,092 רק תן לי לדבר. 226 00:14:26,116 --> 00:14:27,218 אני מאמין שנתתי לך... 227 00:14:27,242 --> 00:14:28,744 - אבא. - בסדר. עָדִין. 228 00:14:32,998 --> 00:14:35,751 הבוס שלך לא נראה מאושר מדי. האם עלינו לדבר איתו? 229 00:14:42,591 --> 00:14:43,884 יש לנו עסקה? 230 00:14:49,348 --> 00:14:51,558 כן, אתה כן. 231 00:14:52,893 --> 00:14:54,996 אבל אני לא יכול להתחייב לגזר דין מומת עבור ג'ון. 232 00:14:55,020 --> 00:14:56,206 אני אבצע כמה שיחות. 233 00:14:56,230 --> 00:14:58,774 בסדר, נחכה. 234 00:15:00,609 --> 00:15:04,279 בזמן שאתה מחכה, אתה צריך להתקשר לפריסילה וקבע את הפגישה הזו. 235 00:15:05,697 --> 00:15:08,218 לא. היא לא יכולה להתקשר לפריסילה. זה חייב להיות באופן אישי. 236 00:15:08,242 --> 00:15:10,118 פריסילה לא מדברת עסקים בטלפון. 237 00:15:10,619 --> 00:15:12,829 ואתה חייב אותי להכין שאלה חסרת תקדים. 238 00:15:13,997 --> 00:15:15,600 היא צריכה להסתכל עליי בעין להאמין לי. 239 00:15:15,624 --> 00:15:17,376 - ואם היא לא? - היא תעשה. 240 00:15:18,001 --> 00:15:20,003 תראה, אני צריך שזה יעבוד יותר ממך. 241 00:15:26,260 --> 00:15:31,074 בסדר, אני אפנה לטלפון ולראות אם אני יכול למצוא שופט שמשתף פעולה. 242 00:15:31,098 --> 00:15:32,784 אני אשים את שניכם במלון. 243 00:15:32,808 --> 00:15:36,270 אני רוצה שני שומרים בדלת כל הזמן. 244 00:15:40,440 --> 00:15:41,793 אנחנו לא נרוץ. 245 00:15:41,817 --> 00:15:44,194 דמיינו את ההקלה שלנו. לא נצטרך את השומרים האלה. 246 00:15:48,115 --> 00:15:49,825 אני ארצה את העסקה בכתב. 247 00:15:50,325 --> 00:15:52,345 אושר על ידי נוטריון וחתום על ידך ועל ידך קרשו. 248 00:15:52,369 --> 00:15:53,829 זה הכל? 249 00:15:55,080 --> 00:15:56,081 כֵּן. 250 00:16:01,753 --> 00:16:03,046 תודה לך. 251 00:16:08,886 --> 00:16:11,489 תרגיש בנוח. זה המקום שבו אתה תישאר עד שזה ייגמר. 252 00:16:11,513 --> 00:16:13,140 ובכן, לה-די-דה. 253 00:16:16,185 --> 00:16:18,788 אני יודע שאני לא צריך להגיד לך את זה, 254 00:16:18,812 --> 00:16:20,874 אבל אני אהיה בחוץ הדלת, בסדר? 255 00:16:20,898 --> 00:16:22,983 מעריך את זה. אנחנו נדפוק אם אנחנו צריכים משהו. 256 00:16:24,693 --> 00:16:25,736 כן, אתה עושה את זה. 257 00:16:38,332 --> 00:16:39,333 אתה בסדר? 258 00:16:42,044 --> 00:16:43,045 כֵּן. 259 00:16:45,631 --> 00:16:49,676 זה פשוט... אתה יודע, השקט, המרחב… 260 00:16:51,762 --> 00:16:53,096 פשוט מתענגת על זה. 261 00:16:55,974 --> 00:16:57,226 אתה לא חוזר אחורה. 262 00:16:58,060 --> 00:16:59,520 אנחנו עדיין לא יודעים את זה. 263 00:17:00,479 --> 00:17:01,605 אני כן. 264 00:17:07,236 --> 00:17:09,488 זכור מתי השתמשת לספר לי על האוקיינוס? 265 00:17:12,074 --> 00:17:16,262 איך חלק מהאנשים יכולים ללכת בשלמותם חי בלי לראות את המים, 266 00:17:16,286 --> 00:17:18,997 אבל לא היינו כאלה. 267 00:17:21,708 --> 00:17:23,252 הסתובבנו הרבה, אבל... 268 00:17:25,253 --> 00:17:27,005 יום אחד פשוט נפסיק. 269 00:17:28,799 --> 00:17:32,344 לא רק בגלל שרצינו, אלא כי היינו נגמרות האדמה. 270 00:17:35,430 --> 00:17:37,182 "יום אחד, מזל," 271 00:17:38,767 --> 00:17:42,354 רגלינו יהיו בחול, ואנחנו נהיה מסתכל על הכחול הגדול והגדול... 272 00:17:45,190 --> 00:17:47,067 "וסוף סוף נהיה דוממים." 273 00:17:52,990 --> 00:17:54,867 אני מוכן להיות בשקט, אבא. 274 00:18:00,539 --> 00:18:03,792 אני הולך להתקלח כל עוד המים החמים נמשכים. 275 00:18:41,205 --> 00:18:42,998 באמת היית משהו שם היום. 276 00:18:45,125 --> 00:18:46,418 הדרך שבה טיפלת בראנד. 277 00:18:47,544 --> 00:18:49,588 זה היה פשוט קר אבן מושלם. 278 00:18:52,132 --> 00:18:54,694 - היה לי מינוף. אתה מתכוון לכסף? 279 00:18:54,718 --> 00:18:57,739 כן, היה לך מינוף, אבל גם היא עשתה זאת. 280 00:18:57,763 --> 00:18:59,181 המשרד שלה, האנשים שלה. 281 00:19:00,015 --> 00:19:01,683 וכשהיא איימה לנעול אותך, 282 00:19:02,684 --> 00:19:05,729 רוב האנשים היו מתעלמים, לקח עסקה גרועה יותר. 283 00:19:06,647 --> 00:19:10,734 שיחקת את היד שלך בצורה מושלמת, גרמה לה להאמין שהיא שולטת. 284 00:19:15,405 --> 00:19:16,865 אני גאה בך, ילד. 285 00:19:21,703 --> 00:19:22,996 אז מה הזווית? 286 00:19:23,664 --> 00:19:24,790 למה אתה מתכוון? 287 00:19:25,541 --> 00:19:28,311 אנחנו נותנים להם את וויטאקר ופריסילה, ואז אנחנו הולכים ברגל. 288 00:19:28,335 --> 00:19:30,671 לא, לא. כלומר, הכסף. 289 00:19:32,422 --> 00:19:33,674 אין זווית. 290 00:19:34,466 --> 00:19:35,759 הכסף הוא חלק מזה. 291 00:19:36,426 --> 00:19:37,636 עד שזה לא. 292 00:19:40,138 --> 00:19:41,139 לא. 293 00:19:41,682 --> 00:19:43,201 - מזל… - לא. 294 00:19:43,225 --> 00:19:44,452 אל תחשוב על זה אפילו. 295 00:19:44,476 --> 00:19:46,579 כמובן שאני הולך לחשוב על זה. זה הכסף שלי. 296 00:19:46,603 --> 00:19:48,790 - אתה לא יכול פשוט לתת את זה. - אני לא מוסר את זה. 297 00:19:48,814 --> 00:19:50,232 אני קונה את החופש שלנו. 298 00:19:50,774 --> 00:19:52,252 מי רוצה להיות חופשי אם אתה שבור? 299 00:19:52,276 --> 00:19:53,569 אני כן. 300 00:19:54,236 --> 00:19:56,047 אני לפחות חושב שאנחנו צריכים לדון בזה. 301 00:19:56,071 --> 00:19:59,676 לא. אתה לא הולך להרוס לי את זה. בשבילנו. 302 00:19:59,700 --> 00:20:01,302 לא הפעם. לא. 303 00:20:01,326 --> 00:20:03,429 מה זה אמור להביע? למה שאהרוס את זה? 304 00:20:03,453 --> 00:20:05,581 כי זה מה שאתה עושה. 305 00:20:07,583 --> 00:20:10,419 זה מה שעשית במשך כל חיי. 306 00:20:11,545 --> 00:20:14,732 אנחנו רצים, אנחנו מקשקשים, אנחנו מרמים, ואז, נעשה משהו טוב, 307 00:20:14,756 --> 00:20:18,278 אתה יודע, משהו שיכול להימשך או לתת לי קצת יציבות, 308 00:20:18,302 --> 00:20:21,573 ואז אתה נהיה חמדן ואז הכל מתמוטט. 309 00:20:21,597 --> 00:20:22,848 זה שטויות! 310 00:20:24,016 --> 00:20:27,352 יש לך מושג איך זה היה לגדול איתך כאבא? 311 00:20:28,103 --> 00:20:30,373 יש לך בכלל מושג מה עברתי 312 00:20:30,397 --> 00:20:33,251 מה אתה... על מה אתה מדבר? 313 00:20:33,275 --> 00:20:35,170 הייתה לך ילדות נהדרת. 314 00:20:35,194 --> 00:20:37,797 אתה יודע כמה ילדים היו הרגתם כדי לגדול כמו שגדלתם? 315 00:20:37,821 --> 00:20:39,841 - אלוהים שלי. אתה לא יכול להיות רציני. - כמה אבות 316 00:20:39,865 --> 00:20:43,344 אתה חושב להכניס הזמן שהשקעתי איתך, 317 00:20:43,368 --> 00:20:45,930 יום אחר יום, שנה אחר שנה? 318 00:20:45,954 --> 00:20:48,057 אני אעזור לך עם זה. אַף לֹא אֶחָד. 319 00:20:48,081 --> 00:20:49,726 ראית ולמדת יותר 320 00:20:49,750 --> 00:20:52,270 כשהיית בן שמונה מרוב ילדי הקולג'. 321 00:20:52,294 --> 00:20:55,631 תמיד היה לך אותי. אבל זה כל מה שהיה לי. 322 00:20:56,673 --> 00:20:57,734 הייתי לבד. 323 00:20:57,758 --> 00:20:58,943 - היית מאושר. - אבא… 324 00:20:58,967 --> 00:21:03,072 תראה, אני לא יודע איזה שקרים היית אומר לעצמך בשנים האחרונות, 325 00:21:03,096 --> 00:21:07,410 אבל אתה לעולם לא תשכנע אותי שאתה לא הייתי ילד שמח כי הייתי שם. 326 00:21:07,434 --> 00:21:10,020 ראיתי אותך. - וראית את מה שרצית לראות. 327 00:21:10,896 --> 00:21:14,292 ואם ניסיתי לדבר איתך על הדברים שרציתי, 328 00:21:14,316 --> 00:21:19,297 כמו בית, או חדר שינה, או חברים, היית משנה נושא, 329 00:21:19,321 --> 00:21:22,425 או להיעלב עד כדי כך שהייתי לשחרר אותו כדי שתרגיש טוב יותר. 330 00:21:22,449 --> 00:21:24,719 בסדר, הייתי צריך להיות בבית הספר 331 00:21:24,743 --> 00:21:27,388 לימוד אלגברה ומאוהבים על בנים. 332 00:21:27,412 --> 00:21:30,391 ובמקום זאת, הפעלתי משחקי כינור ויונה נופלת איתך. 333 00:21:30,415 --> 00:21:34,062 האם אתה מבין שאני מתעורר כל לילה 334 00:21:34,086 --> 00:21:37,524 בטוח שאתה הולך להיכנס למהר ותגיד לי שאני צריך לתפוס את הדברים שלי 335 00:21:37,548 --> 00:21:40,217 ולהיכנס לרכב כי דילגת על שכר דירה, 336 00:21:40,801 --> 00:21:44,447 או שהפסדת משחק קלפים, או שפוצצת קון. 337 00:21:44,471 --> 00:21:46,306 פחדתי, אבא. 338 00:21:47,474 --> 00:21:50,370 מפוחדת שזה הולך להיות הזמן שהם לוקחים אותך לכלא, 339 00:21:50,394 --> 00:21:52,271 ואני אסיים לבד. 340 00:21:53,230 --> 00:21:55,399 D-האם אתה יודע כמה אנשים שונאים אותי... 341 00:21:56,733 --> 00:21:59,963 שונא אותי, והם אפילו לא יודעים את שמי? 342 00:21:59,987 --> 00:22:02,531 - מזל... זה אפילו לא השם האמיתי שלי! 343 00:22:04,533 --> 00:22:09,180 היית כל כך בטוח שהניקוד הבא יהיה הגדול, 344 00:22:09,204 --> 00:22:11,099 אבל הגדול מעולם לא הגיע. 345 00:22:11,123 --> 00:22:12,457 כן, זה קרה! 346 00:22:12,958 --> 00:22:15,436 זה עשרה מיליון דולר אתה מוכן לתת. 347 00:22:15,460 --> 00:22:18,463 עשרה מיליון דולר שרחפת מגנגסטר? 348 00:22:19,089 --> 00:22:22,193 אנחנו בבלגן הזה בגלל זה. 349 00:22:22,217 --> 00:22:24,320 בדיוק כמו שהיינו לפני שנתיים עם הונאת הגז. 350 00:22:24,344 --> 00:22:27,991 ובדיוק כמו אז, זה נופל עליי להציל אותך מעצמך. 351 00:22:28,015 --> 00:22:29,200 על מה אתה מדבר? 352 00:22:29,224 --> 00:22:31,411 לא הצלת אף אחד. נעצרתי. 353 00:22:31,435 --> 00:22:34,021 איך אתה חושב שה-FBI בנו את התיק שלהם נגד פריסילה? 354 00:22:43,655 --> 00:22:44,656 זה היית אתה? 355 00:22:46,992 --> 00:22:48,052 היית מעל הראש שלך. 356 00:22:48,076 --> 00:22:50,263 וויטאקר ירה בשבילך, ולא יכולת לראות את זה. 357 00:22:50,287 --> 00:22:53,540 אז... כן, אני-עבדתי עם ראנד. 358 00:23:00,547 --> 00:23:02,066 הסבת אותי? 359 00:23:02,090 --> 00:23:04,593 לא... מסרתי את פריסילה. 360 00:23:05,427 --> 00:23:08,323 - ידעת מה יקרה. היא אמרה לי שזאת תהיה רק ​​היא. 361 00:23:08,347 --> 00:23:10,158 - ואת האמנת לה? כן. 362 00:23:10,182 --> 00:23:13,060 אז אתה אידיוט! 363 00:23:25,197 --> 00:23:26,198 אתה… 364 00:23:35,707 --> 00:23:37,209 לקחת ממני הכל. 365 00:23:55,018 --> 00:23:56,019 אני עייף. 366 00:23:58,480 --> 00:24:00,542 חושב שאולי אתכונן ללכת לישון עכשיו. 367 00:24:00,566 --> 00:24:01,567 אבא… 368 00:24:18,458 --> 00:24:21,753 אני יודע שאתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה, 369 00:24:22,963 --> 00:24:24,965 אבל פריסילה שיחקה על ידך לפני כן. 370 00:24:27,176 --> 00:24:29,362 אז, יהיו לנו סוכנים בחוץ. 371 00:24:29,386 --> 00:24:31,638 אמרתי לך, אני צריך ללכת לבד. 372 00:24:32,139 --> 00:24:35,559 ואמרתי לך שאני צריך כדי לוודא שאתה הולך לחזור. 373 00:24:36,185 --> 00:24:38,663 יש לך GPS ברכב וסוכנים שעוקבים אחריך. 374 00:24:38,687 --> 00:24:39,897 זה לא נתון למשא ומתן. 375 00:24:44,860 --> 00:24:46,820 אני מניח ששניכם היה קצת להתעדכן. 376 00:24:52,784 --> 00:24:54,328 אני מניח שסיפרת לו. 377 00:24:57,915 --> 00:25:00,185 בסדר, ובכן, בואו לא נחדש את זה כאן, נכון? 378 00:25:00,209 --> 00:25:03,062 ובכן, לא הייתי חולם על זה. יש לך כמה ניירות לחתום עליי? 379 00:25:03,086 --> 00:25:04,171 ממש כאן. 380 00:25:35,244 --> 00:25:36,328 ובכן, 381 00:25:36,912 --> 00:25:38,580 אני רוצה לחזור למלון עכשיו. 382 00:25:40,040 --> 00:25:41,917 אתה נשאר כאן עד שהיא תחזור. 383 00:25:43,335 --> 00:25:47,816 גייטס עומד להציג אותך לצוות שלוקח אותך למאליבו. 384 00:25:47,840 --> 00:25:49,943 אתה קובע את המפגש במלון ריג'נסי. 385 00:25:49,967 --> 00:25:51,778 הבנת? 386 00:25:51,802 --> 00:25:53,679 - הבנתי. - אתה טוב. 387 00:26:01,395 --> 00:26:02,563 נתראה מאוחר יותר. 388 00:26:19,663 --> 00:26:22,124 משכת את בתך ישר פנימה, ג'ון? 389 00:26:22,833 --> 00:26:23,917 אל תעשה את זה. 390 00:26:24,626 --> 00:26:26,896 אל תעמיד פנים שאתה חושש. 391 00:26:26,920 --> 00:26:28,898 היא רק אמצעי להשגת מטרה עבורך. 392 00:26:28,922 --> 00:26:32,068 בדיוק כמו שהיא הייתה כששיחקת אותה לפני שנתיים. 393 00:26:32,092 --> 00:26:36,305 אתה שולח אותה לגוב האריות, ואתה לא חושב על זה פעמיים. 394 00:26:38,432 --> 00:26:40,434 יש לך ילדים, הסוכן ראנד? 395 00:26:41,977 --> 00:26:43,955 אשת קריירה שאפתנית כמוך, 396 00:26:43,979 --> 00:26:46,940 תמיד בוחרת העבודה על פני המשפחה, אני בטוח. 397 00:26:47,566 --> 00:26:49,484 העבודה הזו היא מה שחשוב. 398 00:26:50,068 --> 00:26:52,005 העבודה היא לא עבודה. 399 00:26:52,029 --> 00:26:54,448 כלומר, זה… זו קריאה ארורה, לא? 400 00:26:56,992 --> 00:26:58,327 כולכם אותו דבר. 401 00:27:01,830 --> 00:27:03,123 הילדים שלך, 402 00:27:03,665 --> 00:27:06,835 אני בטוח שהם שונאים אותך. אוף. 403 00:27:08,128 --> 00:27:10,440 ואני מהמר שלא שנאת העשרה שלך בנושא סטנדרטי, 404 00:27:10,464 --> 00:27:12,799 זה הדבר האמיתי. 405 00:27:13,634 --> 00:27:20,450 שנאה עמוקה מגיעה מהחיים של דחיקה הצידה על ידי אמא 406 00:27:20,474 --> 00:27:22,518 לעבודה החשובה יותר שלה. 407 00:27:24,186 --> 00:27:25,395 יָמִינָה? 408 00:27:27,314 --> 00:27:30,293 אולי זה משהו שאתה ויש לי במשותף, ג'ון. 409 00:27:30,317 --> 00:27:31,652 בֶּאֱמֶת? מה זה? 410 00:27:33,070 --> 00:27:36,240 אנחנו שמים את העבודה שלנו לפני הילדים שלנו. 411 00:27:41,453 --> 00:27:44,790 אבל הנה... הנה ההבדל. 412 00:27:46,875 --> 00:27:50,379 לא הפכתי את הילד שלי לסחורה. 413 00:27:53,590 --> 00:27:54,633 אתה צודק. 414 00:27:56,593 --> 00:27:57,886 לא אכפת לי. 415 00:27:58,887 --> 00:28:01,056 אבל אם משהו יקרה לה שם בחוץ... 416 00:28:02,766 --> 00:28:04,476 אני ישן טוב הלילה. 417 00:28:05,561 --> 00:28:07,247 אתה שם אותה שם. 418 00:28:07,271 --> 00:28:08,355 זה אתה. 419 00:28:10,524 --> 00:28:11,650 זה כל מה שאתה. 420 00:28:52,816 --> 00:28:55,152 זה אף פעם לא רגע משעמם איתך? 421 00:28:56,111 --> 00:28:57,213 אני יכול לראות אותה? 422 00:28:57,237 --> 00:28:58,822 איך אתה יודע שהיא בבית? 423 00:28:59,364 --> 00:29:00,741 כי אתה כאן. 424 00:29:03,660 --> 00:29:05,037 היא למטה באורווה. 425 00:29:06,955 --> 00:29:08,457 אז איך מצאת את זה? 426 00:29:09,333 --> 00:29:11,293 קארי השאירה לי כמה פירורי לחם. 427 00:29:12,336 --> 00:29:14,254 רק לקח לי דקה להבין את זה. 428 00:29:15,464 --> 00:29:17,549 תמיד היית החכם. 429 00:29:18,467 --> 00:29:20,695 פשוט לא הייתי מוכן שישחקו אותי. 430 00:29:20,719 --> 00:29:21,720 מותק, 431 00:29:22,304 --> 00:29:25,724 אבא שלך שיחק אותך כל חייך. 432 00:29:26,808 --> 00:29:28,310 לפחות הוא לא גנב ממני. 433 00:29:29,269 --> 00:29:32,314 לא, קארי היא שעשתה לך את זה, לא? 434 00:29:33,774 --> 00:29:38,004 אז, קבענו שלשנינו יש נקודה עיוורת לגברים פחותים. 435 00:29:38,028 --> 00:29:39,321 הוא היה הבן שלך. 436 00:29:43,116 --> 00:29:44,326 כן, אהבתי אותו. 437 00:29:45,452 --> 00:29:48,765 אבל בואו נהיה כנים, הוא יצא מהעומק שלו איתך. 438 00:29:48,789 --> 00:29:49,957 סליחה. 439 00:29:53,418 --> 00:29:54,979 אולי זה מה שאהבת בו. 440 00:29:55,003 --> 00:29:56,672 אהבתי אותו. 441 00:29:59,633 --> 00:30:02,153 אהבה היא מותרות בעולם הקטן שלנו. 442 00:30:02,177 --> 00:30:06,223 אם לא ידעת את זה קודם, מותק, אתה יודע את זה עכשיו. 443 00:30:07,349 --> 00:30:08,517 אני לא חי בעולם שלך. 444 00:30:09,017 --> 00:30:10,269 כמובן שאתה כן. 445 00:30:10,769 --> 00:30:12,497 חשבת שאתה יצאו לא מזמן, 446 00:30:12,521 --> 00:30:15,399 אבל תראה, הנה אתה, עומד מולי. 447 00:30:16,733 --> 00:30:19,570 היו לי אשליות כמוך אולי כשהייתי צעיר. 448 00:30:20,320 --> 00:30:23,466 שאוכל ללכת להיות מישהו אחר, מישהו טוב יותר. 449 00:30:23,490 --> 00:30:26,970 אבל זה העניין, וזה צריך להיות ברור בטיפשות, 450 00:30:26,994 --> 00:30:30,664 בסופו של דבר אתה מבין לאן אתה הולך, הנה אתה. 451 00:30:31,373 --> 00:30:33,643 אתה לא מנסה לברוח ממקום, לאקי. 452 00:30:33,667 --> 00:30:35,937 אתה אפילו לא מנסה לברוח מהחיים. 453 00:30:35,961 --> 00:30:37,838 אתה מנסה לברוח ממי שאתה. 454 00:30:39,214 --> 00:30:41,508 רק בגלל שאתה לא אוהב את מי שאתה 455 00:30:42,384 --> 00:30:44,803 לא אומר שאתה יכול לברוח ממנה. 456 00:30:48,390 --> 00:30:50,559 די בטוח שאתה יודע שזה נכון. 457 00:30:52,269 --> 00:30:53,270 כֵּן. 458 00:30:53,896 --> 00:30:55,063 אולי אתה צודק. 459 00:30:56,648 --> 00:31:00,461 או אולי זה מה שאתה אומר לעצמך כשאתה לגמרי לבד בבית הגדול שלך, 460 00:31:00,485 --> 00:31:02,571 מצדיק את הדברים המחורבנים שעשית. 461 00:31:04,615 --> 00:31:07,117 אתה הולך להיות אני מוקדם ממה שאתה חושב. 462 00:31:08,160 --> 00:31:09,161 איפה הכסף שלי? 463 00:31:09,661 --> 00:31:11,097 מקום בטוח. 464 00:31:11,121 --> 00:31:12,182 בְּסֵדֶר. 465 00:31:12,206 --> 00:31:13,766 מה המחזה? 466 00:31:13,790 --> 00:31:14,791 אין משחק. 467 00:31:15,375 --> 00:31:16,502 אני לא רוצה את זה. 468 00:31:17,503 --> 00:31:19,481 אז תן לי את זה. תלך. 469 00:31:19,505 --> 00:31:21,173 ובכן, לא. זה הכסף של וויין. 470 00:31:21,882 --> 00:31:23,634 אני רוצה לתת לו את זה באופן אישי. 471 00:31:24,593 --> 00:31:25,820 אני אטפל בחלק הזה. 472 00:31:25,844 --> 00:31:27,238 לא. 473 00:31:27,262 --> 00:31:28,347 אני צריך לעשות את זה בעצמי. 474 00:31:29,223 --> 00:31:30,492 כן, הוא לא לוקח פגישות. 475 00:31:30,516 --> 00:31:31,767 הוא ייקח את זה. 476 00:31:34,937 --> 00:31:36,289 חרא קטן. 477 00:31:36,313 --> 00:31:38,291 אתה לא מכתיב תנאים לוויין וויטאקר... 478 00:31:38,315 --> 00:31:39,441 אני עושה היום. 479 00:31:40,192 --> 00:31:43,046 אני צריך להסתכל לו בעיניים, כמו שאני מסתכל עליך עכשיו, 480 00:31:43,070 --> 00:31:45,155 ותגיד לו שאני לא קצה חוט. 481 00:31:45,656 --> 00:31:48,242 שאני משלם למען החופש שלי והחיים שלי. 482 00:31:49,701 --> 00:31:51,036 עם הכסף שלו? 483 00:31:53,080 --> 00:31:54,998 איך אתה חושב שזה יעבור? 484 00:31:58,794 --> 00:32:00,003 אתה צריך שאני אמכור את זה. 485 00:32:00,504 --> 00:32:01,898 לְהִתְקַרֵר. 486 00:32:01,922 --> 00:32:03,131 אז, גם אתה בא. 487 00:32:09,721 --> 00:32:10,889 הוא לא ילך על זה. 488 00:32:11,598 --> 00:32:13,892 בטח שהוא יעשה זאת. אם אתה מוכר את זה. 489 00:32:14,434 --> 00:32:16,562 זה לא משא ומתן, פריסילה. 490 00:32:17,187 --> 00:32:20,482 או שאני מוסר לו את הכסף ישירות, או שהוא לא מקבל את זה בכלל. 491 00:32:21,900 --> 00:32:23,318 אני לא סומך עליך. 492 00:32:24,236 --> 00:32:25,821 לא אכפת לי. 493 00:32:39,001 --> 00:32:40,085 בְּסֵדֶר. 494 00:32:40,627 --> 00:32:41,795 אני אדבר איתו. 495 00:32:43,505 --> 00:32:44,882 מָחָר בַּבּוֹקֶר. 496 00:32:45,716 --> 00:32:48,486 מלון ריג'נסי. האם אתה יודע את זה? 497 00:32:48,510 --> 00:32:51,322 אני יודע את זה. אבל אנחנו לא הולכים לעשות את זה שם. 498 00:32:51,346 --> 00:32:52,699 למה זה? 499 00:32:52,723 --> 00:32:55,118 ובכן, דבר אחד, כי הצעת את זה. 500 00:32:55,142 --> 00:32:58,604 אם הוא יבוא, וזה אם גדול, הוא יבחר את המקום. 501 00:33:02,941 --> 00:33:04,193 אני מקווה שאתה יכול להיות גמיש. 502 00:33:07,112 --> 00:33:08,447 אני אחכה לשיחתך. 503 00:33:17,122 --> 00:33:19,291 אתה יודע, יש משהו זה הציק לי. 504 00:33:20,626 --> 00:33:22,461 איך ידעת שקארי נמצאת בלה ג'ולה? 505 00:33:24,963 --> 00:33:26,566 וויין מצא אותו. 506 00:33:26,590 --> 00:33:28,634 באותו אופן שהוא ימצא אותך אם תזדיין איתו. 507 00:33:32,304 --> 00:33:35,891 כן, כמו שאמרתי, לאקי, לאן שלא תלך, הנה אתה. 508 00:33:56,411 --> 00:33:58,121 - אתה צופה בשעון? - אני רואה את זה. 509 00:33:59,665 --> 00:34:01,768 אל תתנהג כאילו אתה לא רוצה תבדוק את הגשש הזה. 510 00:34:01,792 --> 00:34:03,001 אני לא צריך לבדוק את זה. 511 00:34:03,669 --> 00:34:05,712 אז אתה באמת חושב שהיא הולך לעבור את זה? 512 00:34:07,005 --> 00:34:09,651 גייטס, איך היו מערכת היחסים שלך עם אבא שלך? 513 00:34:09,675 --> 00:34:10,926 אֲבִי? 514 00:34:11,760 --> 00:34:12,886 כֵּן. 515 00:34:14,763 --> 00:34:16,348 זה היה בסדר, אני מניח. 516 00:34:19,351 --> 00:34:21,436 טוב, אז לא תבין. 517 00:34:53,927 --> 00:34:55,363 אז איך זה הלך? 518 00:34:55,387 --> 00:34:56,554 בְּסֵדֶר. 519 00:34:57,139 --> 00:34:58,223 אני חושב. 520 00:34:59,099 --> 00:35:00,100 אתה חושב? 521 00:35:00,601 --> 00:35:01,768 היא תגדיר את זה. 522 00:35:02,728 --> 00:35:04,313 האם היא הסכימה למלון? 523 00:35:04,897 --> 00:35:06,440 כן, על זה… 524 00:35:08,066 --> 00:35:09,627 היא בחנה אותי. 525 00:35:09,651 --> 00:35:11,546 אם הייתי מתעקש, היא הייתה יודעת זה היה התקנה. 526 00:35:11,570 --> 00:35:13,631 - אז… - בסדר. אז איפה זה קורה? 527 00:35:13,655 --> 00:35:15,574 היא תודיע לי. 528 00:35:19,077 --> 00:35:20,763 נצטרך לאלתר. 529 00:35:20,787 --> 00:35:21,973 אני מצטער. 530 00:35:21,997 --> 00:35:23,165 הישאר כאן. 531 00:35:23,665 --> 00:35:24,958 אני חייב להתקשר. 532 00:35:53,153 --> 00:35:54,154 תודה לך. 533 00:36:07,709 --> 00:36:08,919 היא הולכת על זה? 534 00:36:12,923 --> 00:36:13,924 כֵּן. 535 00:36:17,553 --> 00:36:18,554 היא נכנסת לך לראש? 536 00:36:22,516 --> 00:36:23,642 היא כבר הייתה שם. 537 00:36:24,643 --> 00:36:26,395 תאמין לי, אני יודע למה אתה מתכוון. 538 00:36:29,648 --> 00:36:31,066 אני הולך להתקלח. 539 00:36:33,318 --> 00:36:34,444 היי. 540 00:36:40,409 --> 00:36:41,994 אמא שלך עברה ו... 541 00:36:44,246 --> 00:36:47,875 זה רק אני והבן אדם הקטן הזה. 542 00:36:48,417 --> 00:36:50,377 ולא הייתי מוכן לזה, אתה יודע? 543 00:36:51,503 --> 00:36:53,022 לא ידעתי מה אתה צריך. 544 00:36:53,046 --> 00:36:55,150 אז עשיתי את הדבר היחיד שידעתי לעשות. 545 00:36:55,174 --> 00:36:58,051 לימדתי אותך איך לשרוד בחיים שאליהם נולדת. 546 00:36:58,635 --> 00:37:02,139 רק הרבה יותר מאוחר הבנתי. 547 00:37:03,223 --> 00:37:05,785 לא הייתי צריך ללמד אותך איך לשרוד בחיים, 548 00:37:05,809 --> 00:37:10,314 הייתי צריך להבין איך להוציא אותך מזה. 549 00:37:12,482 --> 00:37:14,776 היה צריך להבין חיים טובים יותר עבורך. 550 00:37:16,153 --> 00:37:17,863 אני יודע שזה מה שהיא הייתה עושה. 551 00:37:20,449 --> 00:37:22,993 בכל מקרה, אני... אני ממש מצטער, ילד. 552 00:37:23,535 --> 00:37:27,414 אני מצטער שרק עכשיו אני מבין איזה אבא מחורבן הייתי. 553 00:37:31,001 --> 00:37:33,855 אני... לא הייתי צריך להגיד את כל הדברים האלה. 554 00:37:33,879 --> 00:37:35,839 לא, צדקת. 555 00:37:37,424 --> 00:37:39,051 כלומר, על כל זה. 556 00:37:44,640 --> 00:37:47,452 - אבא… תמיד הייתי גאה 557 00:37:47,476 --> 00:37:48,936 מהדרכים שבהן אתה כמוני, 558 00:37:49,645 --> 00:37:54,316 אבל מה גורם לי להיות יותר גאה מהכל… 559 00:37:55,275 --> 00:37:59,988 האם הדרכים שבהן אתה לא כמוני, אתה יודע? 560 00:38:01,448 --> 00:38:03,325 אתה יותר טוב מכל הבחינות. 561 00:38:06,453 --> 00:38:07,913 ואני רק רוצה שתדע, 562 00:38:08,664 --> 00:38:11,142 לא משנה כמה דפוק זה היה, 563 00:38:11,166 --> 00:38:13,770 זה לא היה בגלל לא אהבתי אותך מספיק. 564 00:38:13,794 --> 00:38:16,231 עשיתי זאת. אני כן. 565 00:38:16,255 --> 00:38:17,631 אני תמיד אעשה זאת. 566 00:39:13,353 --> 00:39:14,688 שלום? 567 00:39:16,940 --> 00:39:18,025 כֵּן. 568 00:39:19,902 --> 00:39:21,695 כן, אני זוכר איפה זה. 569 00:39:23,614 --> 00:39:24,823 בְּסֵדֶר. 570 00:39:29,244 --> 00:39:30,329 כֵּן? 571 00:39:31,038 --> 00:39:32,080 כֵּן. 572 00:39:36,793 --> 00:39:37,794 שערים? 573 00:39:42,299 --> 00:39:43,735 כֵּן? 574 00:39:43,759 --> 00:39:45,010 תתקשר לבוס שלך. 575 00:39:46,637 --> 00:39:48,722 תראה את המקום הזה. זה פתוח לרווחה. 576 00:39:49,389 --> 00:39:52,059 יש רק דרך אחת להיכנס ולצאת. אנחנו לא יכולים להכניס כאן סוכנים. 577 00:39:53,352 --> 00:39:54,478 כֵּן. 578 00:39:55,729 --> 00:39:57,022 וויטאקר בחר במקום הזה. 579 00:39:57,814 --> 00:39:59,316 הוא ידע מה הוא עושה. 580 00:39:59,942 --> 00:40:01,985 וזה רק אתה וקרשו מכסה אותה? 581 00:40:02,694 --> 00:40:03,880 זהו? 582 00:40:03,904 --> 00:40:06,966 כֵּן. אין סוכן אחר לכמה קילומטרים. 583 00:40:06,990 --> 00:40:08,951 ואתה טוב עם זה? 584 00:40:12,496 --> 00:40:13,640 זה מה שזה. 585 00:40:13,664 --> 00:40:14,873 הנה לך. 586 00:40:16,291 --> 00:40:17,519 זהו? 587 00:40:17,543 --> 00:40:18,853 כן, זהו. 588 00:40:18,877 --> 00:40:21,213 מיקרופון הכפתור הזה שומע כל מה שנאמר. 589 00:40:21,922 --> 00:40:23,399 אנחנו נקשיב ונקליט. 590 00:40:23,423 --> 00:40:25,193 - האם אני יכול לקבל רמה? - מה? 591 00:40:25,217 --> 00:40:26,677 זה נהדר, תודה. 592 00:40:27,177 --> 00:40:30,156 זה הטלפון. יש לנו הצגה הארנק נטען עבור העסקה. 593 00:40:30,180 --> 00:40:33,117 אנחנו צריכים שתשיג את וויטאקר להשתלט על הטלפון הזה 594 00:40:33,141 --> 00:40:34,536 ולהיכנס לחשבון, 595 00:40:34,560 --> 00:40:37,038 וכשהוא עושה זאת, ואז נעבור לגור. הבנת? 596 00:40:37,062 --> 00:40:38,456 - הבנתי. - בסדר. 597 00:40:38,480 --> 00:40:40,708 בוא נלך למסוף הגז, לקבל את שכבת הארץ. 598 00:40:40,732 --> 00:40:42,669 - אני בא. - לא, אתה לא. 599 00:40:42,693 --> 00:40:44,504 אף אחד מכם לא מכיר את האנשים האלה כמוני. 600 00:40:44,528 --> 00:40:45,880 אתה אמור להיות בכלא. 601 00:40:45,904 --> 00:40:47,590 אם יראו אותך, הם יידעו שזו הגדרה. 602 00:40:47,614 --> 00:40:49,968 ראנד. אתה נשאר כאן, 603 00:40:49,992 --> 00:40:54,097 והסוכן גייטס יהיה ממש בחוץ לירות בך אם אתה מקבל רעיונות אחרים. 604 00:40:54,121 --> 00:40:56,832 אוקיי, תוכל לתת לנו דקה? 605 00:40:58,542 --> 00:40:59,543 קדימה, גייטס. 606 00:41:06,925 --> 00:41:09,237 מעולם לא פגשת את וויטאקר, נכון? - לא. 607 00:41:09,261 --> 00:41:11,180 יש משהו שאתה צריך לדעת. 608 00:41:11,680 --> 00:41:14,659 פריסילה והוא, יש להם מערכת יחסים מסובכת. 609 00:41:14,683 --> 00:41:16,870 אני יודע שהם היו דבר לפני מיליון שנים. 610 00:41:16,894 --> 00:41:18,663 כֵּן. לא לזה אני מתכוון. 611 00:41:18,687 --> 00:41:21,291 משהו קורה לה כשהיא בסביבה שלו. 612 00:41:21,315 --> 00:41:25,587 זה כאילו יש בו משהו מזכיר לה עד כמה היא אומללה. 613 00:41:25,611 --> 00:41:27,672 אני לא יכול להגיד את זה יותר טוב מזה. 614 00:41:27,696 --> 00:41:31,676 אבל היא לא בסדר בראש כשהיא בסביבתו. 615 00:41:31,700 --> 00:41:33,428 ועד כמה שהיא מסוכנת, 616 00:41:33,452 --> 00:41:35,763 והיא מאוד מסוכנת, 617 00:41:35,787 --> 00:41:38,290 היא מסוכנת יותר כשהיא איתו. 618 00:41:39,082 --> 00:41:40,268 מעולה. 619 00:41:40,292 --> 00:41:43,295 אתה שומר את העיניים שלך עליה כל שנייה, בסדר? 620 00:41:43,837 --> 00:41:46,733 ויטאקר הוא רוצח, כן, 621 00:41:46,757 --> 00:41:50,153 אבל אתה רוצה לקרוא את החדר, אתה שומר עליה את עיניך. 622 00:41:50,177 --> 00:41:51,696 האם אתה שומע אותי? 623 00:41:51,720 --> 00:41:53,388 כן, אני שומע אותך. 624 00:41:55,724 --> 00:41:57,601 הלוואי והייתי יוצא לשם במקום. 625 00:41:58,101 --> 00:41:59,913 אני לא. - לא? 626 00:41:59,937 --> 00:42:00,938 לא. 627 00:42:02,231 --> 00:42:03,690 אני יותר טוב בזה ממך. 628 00:42:06,693 --> 00:42:09,905 אנשיו של ראנד לא יהיו מהירים מספיק אם הדבר הזה ילך דרומה. 629 00:42:10,656 --> 00:42:12,741 אתה לבד שם בחוץ, לאקי. 630 00:42:14,493 --> 00:42:15,661 אני יודע. 631 00:42:23,252 --> 00:42:24,378 אני אהיה כאן. 632 00:42:27,756 --> 00:42:29,132 אני יודע. 633 00:42:37,140 --> 00:42:38,785 האם אתה מוכן? 634 00:42:38,809 --> 00:42:39,810 כֵּן. 635 00:42:40,477 --> 00:42:41,728 בסדר, בוא נלך. 636 00:42:51,446 --> 00:42:53,282 היכנס. קדימה. 637 00:43:23,061 --> 00:43:24,438 היא תהיה בסדר. 638 00:43:25,189 --> 00:43:26,607 קל לך להגיד. 639 00:43:29,526 --> 00:43:31,528 אתה תמיד רוצה להיות סוכן FBI? 640 00:43:32,362 --> 00:43:34,924 - התחיל קודם בחיל הנחתים. - בלי חרא? 641 00:43:34,948 --> 00:43:36,617 שני סיורים באפגניסטן. 642 00:43:37,367 --> 00:43:40,847 חזרתי הביתה בתחושה שלא השיג משהו, אתה יודע? 643 00:43:40,871 --> 00:43:42,456 אבל היו לי את המיומנויות. 644 00:43:42,998 --> 00:43:45,167 הנחתים שילמו על הקולג', אז חשבתי, 645 00:43:45,918 --> 00:43:47,645 אולי אני יכול לעשות משהו כאן זה היה חשוב. 646 00:43:47,669 --> 00:43:50,380 עכשיו, הנה אתה עושה לי בייביסיטר. 647 00:43:51,507 --> 00:43:53,258 העולם הוא מקום מסובך. 648 00:43:55,219 --> 00:43:56,613 תודה על השירות שלך. 649 00:43:56,637 --> 00:43:59,365 תזדיין. לא, אני רציני, בנאדם. 650 00:43:59,389 --> 00:44:00,575 עשית משהו. 651 00:44:00,599 --> 00:44:03,185 שירת מטרה גדול מעצמך. 652 00:44:04,520 --> 00:44:06,688 כל מה שיש בך גרם לך לעשות את זה, 653 00:44:08,148 --> 00:44:09,233 לא נולדתי עם זה. 654 00:44:11,360 --> 00:44:13,296 אז, תמיד רצית להיות גנב? 655 00:44:13,320 --> 00:44:15,590 אתה יודע, זה מצחיק אתה אומר את זה עליי, 656 00:44:15,614 --> 00:44:18,116 ואני יודע שאני לא אזרח מודל, אבל... 657 00:44:19,910 --> 00:44:22,430 מעולם לא חשבתי על עצמי כגנב. 658 00:44:22,454 --> 00:44:24,289 גנבת מיליוני דולרים. 659 00:44:24,957 --> 00:44:26,810 ובכן, כן. 660 00:44:26,834 --> 00:44:28,853 ואז גנבת מיליוני דולרים גנובים. 661 00:44:28,877 --> 00:44:30,814 האם זה נחשב אם הם כבר נגנבו? 662 00:44:30,838 --> 00:44:31,964 כֵּן. 663 00:44:32,506 --> 00:44:34,275 כן, אני די בטוח שכן. 664 00:44:34,299 --> 00:44:36,593 ובכן, אתה תדע, אני מניח. 665 00:44:38,929 --> 00:44:40,806 אז, אם לא ראית את עצמך כגנב, 666 00:44:41,431 --> 00:44:42,641 איך ראית את עצמך 667 00:44:43,267 --> 00:44:44,494 אני לא יודע. 668 00:44:44,518 --> 00:44:46,204 אני מניח שלא ראיתי את עצמי בכלל. 669 00:44:46,228 --> 00:44:48,146 הייתי עסוק מדי בלצפות בכולם. 670 00:44:50,858 --> 00:44:52,359 תמיד התכוונתי לצאת. 671 00:44:53,151 --> 00:44:54,444 היו לי הרבה תוכניות. 672 00:44:55,237 --> 00:44:56,405 כֵּן? 673 00:44:56,947 --> 00:44:57,948 מה קרה? 674 00:45:00,075 --> 00:45:01,910 העולם הוא מקום מסובך. 675 00:45:05,289 --> 00:45:06,331 זה כן. 676 00:45:08,458 --> 00:45:09,585 יכול להיות שבגדתי. 677 00:45:17,092 --> 00:45:18,135 אתה שומע משהו? 678 00:45:19,303 --> 00:45:20,554 לא. 679 00:45:26,685 --> 00:45:28,896 צ'סיר, זה גייטס. עושה צ'ק אין. 680 00:45:34,067 --> 00:45:36,361 צ'סיר, זה גייטס. נא לציין. 681 00:45:43,368 --> 00:45:44,369 לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם. 682 00:47:04,908 --> 00:47:05,909 שערים? 683 00:47:07,953 --> 00:47:08,996 שערים! 684 00:47:10,497 --> 00:47:11,623 שערים!